28. januára 2011, 2:00 
Tomak 
V poslednej dobe sa v diskusiách o chystanej hre The Sims Medieval šíri samý zmätok. Fanúšikov a nadšencov tohto unikátneho stredovekého titulu teraz hlavne zaujíma, či jeho obsah bude kompletne lokalizovaný do českého jazyka alebo nie. Hra totiž vychádza už za necelé 2 mesiace a o jej českej lokalizácii mi jasne nevedeli odpovedať ani z EA Czech. Česko slovenská komunita fanúšikov k hrám The Sims tak po prvýkrát zažíva „lokalizačnú neistotu”!
Priaznivci hry si vyvodzujú negatívne závery najmä z týchto faktov, že:
- doposiaľ k názvu hry nebol vytvorený jeho oficiálny český preklad s českou CD obálkou,
- oficiálne stránky hry ešte stále nemajú svoju českú podobu,
- objavujú sa u nás predobjednávky na hru s údajmi o anglickom jazyku.
Na stránkach produktu na Xzone.cz sa tiež vedú rôzne konšpiračné teórie napríklad o tom, že český trh je zrejme primalý, a preto sa to spoločnosti EA neoplatí:
EA nás zkrátka nepovažuje za dostatečně perspektivní trh a tak na lokalizace kašle. Zrovna u těchhle simíků mě to mrzí, vypadá to docela zajímavě. Kdyby to bylo česky tak by to asi byli první Sims který bych zkusil.
Snažil som sa zistiť niečo viac aj priamo od českej EA, ktorá mi však veľa informácií neposkytla (navyše som túto odpoveď dostal len pred pár dňami!):
Zatím o tom, jak to bude, nemáme – bohužel – žádné oficiální informace, ale hned jak bychom je měli, tak bychom je posílali.
Ešte predtým ako pochybnosti o preklade hry neboli, som sa pokúšal dopátrať k českej CD obálke Medievalu, no zasa neúspešne. Už vtedy to mohlo vyzerať trochu podozrivo. Od EA som totiž dostal informáciu, že názov The Sims Medieval je takisto oficiálnym názvom aj pre nás. Žeby sa im názov Medieval zdal atraktívnejší oproti jeho možnej preloženej verzii na Středověk?
Ak by hra The Sims Medieval nakoniec naozaj nebola preložená do češtiny, bolo by to pre mnohých Čechov, ale aj Slovákov, ktorí si tento jazyk v hrách už osvojili, isté nemilé prekvapenie. Absencia českej lokalizácie by možno radikálnejšie zadovážila aj pri finálnom rozhodnutí sklamaných fanúšikov, a teda hru by si nakoniec nekúpili. Ako by sa to dotklo vás? Hrala by pre vás podstatnú úlohu čeština pri kúpe? Znižoval by vám anglický jazyk (prípadne iný preferovaný z ponuky) hrateľnosť?
Zaslané do kategórie: 
🙁 🙁 🙁 🙁 🙁
samozrejme že by znižoval hrateľnosť!! najmä ak ide o tak neznáme prostredie ako stredovek! bože čoho sme sa to dožili 🙁 a ja som sas na tú hru tak tešil
Mne by to hrateľnosť znížilo určite. Ja Sims mám ako hru, kde si hlavne oddýchnem a prídem na iné myšlienky. Ale keď to bude anglicky tak si to budem musieť prekladať a pri tom si neoddýchnem. A súhlasím aj s martinom195, je to nové prostredie kde by sa tá čeština vážne hodila.
No fakt super. Nejdřív nám daj překlad s chybami a potom tohle? Kolik může stát blbej překlad? Jeskly to nebude v češtině tak nevim jeskly si to koupím.
ja som nasla 3 v CZ
the sims medieval
Ja som našla Sims Medieval s česským dabinkom na tejto stránke: http://www.okhry.sk
Pozerám, že „Český dabing“. Tak dúfam, že je to pravda a, že ide len o to, že sa názov „Medieval“ do češtiny neprekladá. Ak je to pravda, veľmi milo by ma to prekvapilo 🙂
len dufam ze toto su spekulacie a nakoniec hra v cestine bude ked uz hry od ea nie su v slovencine tak aspon cestina
No dúfam že CZ bude lebo ich vystrieľam:(
Čo tak trochu slušnosti?
🙁
🙁
🙁
co poviete na tento minidatadisk, ale je neoficialny
http://sims3magic.livejournal.com/
ked to bude v AJ tak sa podla mna o par tyzdnou budu dat stiahnut titulky 🙂 ale kazdeho simsa zo vsetkych co existuju tak su v cestine tak preco nie toto ? stratili by peniaze a oni to vedia 🙂 podla mna to bude v cestine 🙂
keď nebude sims Medieval v češtine tak si stiahnem amatérský preklad
sims medieval uz som si akurat zahral a bohuzial cestina ani slovencina tam neni 🙁 je to superske ale kto neovlada eng tak si moc nezahra pretoze je tam toho fakt hodne a aj co sa tyka questov… moj nazor – kto nevie anglicky to po par hodinach vzda…
Po 10 minútach som so sklamaním vypla hru, tá čeština je tam proste potrebná, rada by som bola keby bol aj amatérky preklad, ale bolo by aspoň dačo! … Ako som sa na hru TS3 Medieval tešila, tak aj rýchlo ma radosť prešla. 🙁
hej aj ja som hrala a tajak si zabudol ze tam neni len ENG ale sj ine jazyky. hra az na male nedostaty je celkom prijatelna a to ze to nie je v cestine vobec nie je problem ja ENG az tak velmi neovladam a tky problem to neni.Paci sa mi ze tam pribudli aj nove veci je pravda ze simovia nemaju tolko etap ale naco by vam bol v hrade starec a v stredoveku sa skoro nikto staroby ani nedozil taze to neni ani tak odveci.
Mne to je jedno. S angličtinou problém nemám, s poľštinou takisto 🙂 viva la sims
V současné době pracuji na českém překladu, aspoň částečném. Už mám tak asi 5%, začal jsem včera, ale jde to rychle 🙂 Tak to snad bude co nejdřív.
No tak to bude super, si úžasný 😀 potom daj vedieť, keď to budeš mať hotové 🙂
Super, fakt super… 🙂
A to sa vlastne ako dá?
Ahoj Bary, až budeš mít tu češtinu tak mi ji posli na email: opice11@email.cz nebo posli aspon nějaký odkaz kde ji mam stáhnout .dík
urcite bude velkym problemom ang. jazyk pre niektorych hracov.Nie kazdy ovlada ang. jazyk a ja tiez niesom jeden z majstrov ang. jazyku,podarilo sa mi to stiahnut a spojazdnit ale vobec neviem o co tam ide a nechapal som co mam urobit v tom prvom queste proste som videl na obrazku zrkadlo tak som si domislel a co mam urobit teraz tak to uz fakt nwm. 😀 😀 (Nystra uplne s tebou suhlasim)
ani ja som to nevedel hrat lebo je to po anglicky a nie som v nej dobry ale na to uz prides podla obrazkov 😀 😀
jezisi ked si chcem kupit drahu hru tak od nej ocakávam jazyk ktoremu rozumiem v sims je to potrebne a neznámi jazyk znizuje pozitok z hry.
bary pak dej vedet jak si na tom
a pochybujem ze to nebude v čestine prišli by o dost penazí ked si to tak vezmeme vyvoj čestini musia zaplatit prekladatelovy nepodstatnu cenu aplikovanie čestini do hier a predávat sa to bude určite sims má miliony fanušikov ktory uz uviedli ze si hru zakupia čas ukáze ale musíme byt trpezliví a určite si nebudem kupovat zberatelsku alebo ultimate edíciu zberatelská stojí 40 euro a ultimate 52 je to super hra ale aj ked bude s čestinou tolko za nu zas nedám
Lenže tá hra už vyšla a čeština tam nie je ani nebude. EA tým, že hru nepreložilo do všetkých 16 jazykov, do ktorých hry bežne prekladá, ale iba do pár najpoužívanejších chcelo možno poukázať aj na to, že mladí ľudia sa málo venujú štúdiu cudzích jazykov.
Tým čo sa v škole učia po anglicky, nemecky či franúczsky a sú na úrovni mierne pokročilých až pokročilých hranie tejto hry nemôže robiť žiadne problémy! A viem to posúdiť, lebo tú hru mám už mesiac, čiže odkedy vyšla a za ten čas som ju dostatočne dobre preskúmala.
Chce to menej výhovoriek a viac pozornosti na hodinách cudzích jazykov v škole.
akože hrala som sa to po anglicky a velký PRD som tomu rozumela teda len nieco ale moc mi to nepomohlo!!!…tak som ju vymazala odinštaovala a nemusím sa nad tým už rozčulovať :)) (P.S: aj tak je to debilina!)
a Rusky by som tomu vác rozumela než anglicky 😛
Mna by to osobne po anglicky nebavilo 😛 bolo by to na …
a v češtine by to bolo oveľa lepšie 😀
já to v tý angličtině mam mam staženou verzi a bohu dík že sem si to nekoupil normální simíci by byli v angličtině jak tak hratelný ale tyhle ne tady je spousta novejch věcí a hlavně tu máte questy atd a koho zvás by bavilo skoro všechno překládat češtinu někdo dělal (pokoušel se oto) ale je to obsáhlá hra co mu lidi chtěly pomáhat tak se na to potom skoro každej vykašlal jinak čeština je ale jenom 17 procent takže já radim nekupujte si je dokud nebudou v češtině nebo dokud čeština nebude někde ke stažení a nebo si je stáhněte
toto neplatí pro lidi co anglicky umí nebo kterým by to nevadilo 😀 a těch bude asi hodně málo
Chcem oznámiť pokračovanie prekladania smailik100 -ovej češtiny na túto hru a budem ho aj koordinovať. Každý kto chce pridať ruky a mozgové závity k dielu bude výtaný a preklad pôjde rýclejšie. Kto má seriózny záujem pripojiť sa, nech sa mi ozve.
Pre ostatných, ktorý čakajú na češtinu chcem len upozorniť že textu na preloženie je opravdu mnoho, tak nečakajte že to bude hneď. To bude záležať od toho koľko ľudí sa pripojí. P.S. sice neviem po anglicky skoro nič, ale aj napriek tomu som sa do toho pustil.
The sims Medieval je samostatna hra alebo dodatok k The sims 3 ?
Dakujem